1 00:00:00,083 --> 00:00:02,851 Míriel giurò che Númenor sarebbe tornato. 2 00:00:02,875 --> 00:00:04,767 Míriel non tiene più lo scettro. 3 00:00:04,791 --> 00:00:07,601 Tutti i Fedeli sono ora dichiarati 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 traditori dell'Occidente! 5 00:00:10,500 --> 00:00:15,125 Khazad-dûm dà il benvenuto a Thráin, Principe di Khazad-dûm. 6 00:00:16,125 --> 00:00:18,000 Stai cercando il mio trono, vero? 7 00:00:18,791 --> 00:00:21,000 - Non è vero? - Durin! Non essere sciocco! 8 00:00:25,000 --> 00:00:28,809 Ho conoscenza che potrebbe salvare la Terra di Mezzo. 9 00:00:28,833 --> 00:00:30,392 L'hai visto? 10 00:00:30,416 --> 00:00:31,476 L'Orco? 11 00:00:31,500 --> 00:00:33,125 Perché? Cosa significa? 12 00:00:34,041 --> 00:00:35,517 Vuol dire che chiunque egli sia, 13 00:00:35,541 --> 00:00:38,291 le sue azioni lo faranno in qualche modo modellare le nostre fortune in questa guerra. 14 00:00:43,458 --> 00:00:45,041 Gli Anelli del Potere... 15 00:00:45,750 --> 00:00:48,208 Mordor può condividerne solo uno oggi. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,059 Vicino all'albero maestro! 17 00:01:27,083 --> 00:01:28,416 Alzate le vele! 18 00:01:45,208 --> 00:01:48,309 Farazone! Farazone! Farazone! 19 00:01:48,333 --> 00:01:55,916 Farazone! Farazone! Farazone! Farazone! 20 00:02:01,541 --> 00:02:03,291 Questo è oro! Prendi l'oro! 21 00:02:18,500 --> 00:02:20,666 Farazone! Sì! 22 00:02:22,875 --> 00:02:25,309 Farazone! Sì! 23 00:02:25,333 --> 00:02:26,833 Vedi? 24 00:02:28,625 --> 00:02:30,458 Farazone! Farazone! 25 00:03:05,458 --> 00:03:07,976 Voglio gli ordini di spedizione pronto entro il tramonto. 26 00:03:08,000 --> 00:03:10,041 Entro il tramonto, ho intenzione di andare a letto. 27 00:03:10,875 --> 00:03:12,892 Non abbiamo trascorso cinque anni 28 00:03:12,916 --> 00:03:15,434 assemblando l'armata più potente l'età lo ha conosciuto 29 00:03:15,458 --> 00:03:17,309 lasciarlo sbandato nel porto. 30 00:03:17,333 --> 00:03:19,958 Non ci sono solo le barche stanno festeggiando là fuori. 31 00:03:20,791 --> 00:03:21,875 Sei tu. 32 00:03:22,625 --> 00:03:28,041 Il tuo regno ha riempito le nostre casse e ha glorificato le nostre città. 33 00:03:31,291 --> 00:03:36,541 Dobbiamo rischiare tutto per inseguire qualche fantasma al di là del mare? 34 00:03:39,041 --> 00:03:40,208 "Fantasma"? 35 00:03:44,541 --> 00:03:46,833 "Signore Oscuro", lo chiamano. 36 00:03:48,458 --> 00:03:51,166 "Maestro della Terra di Mezzo." 37 00:03:54,250 --> 00:03:56,875 Questo stregone, questo fabbro... 38 00:03:58,083 --> 00:04:00,791 rivendica il dominio su tutte le terre degli Uomini. 39 00:04:01,500 --> 00:04:02,916 Ci sta prendendo in giro. 40 00:04:03,625 --> 00:04:06,750 Sauron è in guerra con gli Elfi. 41 00:04:07,625 --> 00:04:10,166 Non gliene frega niente di noi. 42 00:04:10,791 --> 00:04:13,375 Lo farà, una volta che lo avrò messo in ginocchio. 43 00:04:15,583 --> 00:04:17,000 Lo faranno tutti. 44 00:04:22,125 --> 00:04:25,458 Ehi, tu! Vai avanti! 45 00:04:28,250 --> 00:04:29,809 Non potremmo comprarne uno? 46 00:04:29,833 --> 00:04:31,708 Fanno dei tappeti così adorabili. 47 00:04:32,208 --> 00:04:33,625 Vai avanti! 48 00:05:04,791 --> 00:05:06,559 Potrei avere una moneta, Vostra Grazia? 49 00:05:06,583 --> 00:05:07,791 Potresti avere una moneta? 50 00:05:13,458 --> 00:05:14,916 Grazie, mio ​​signore. 51 00:05:18,041 --> 00:05:19,166 No, aspetta, ragazzo. 52 00:05:26,583 --> 00:05:27,791 Trova il tuo obiettivo! 53 00:05:28,250 --> 00:05:29,458 Sopra! Il balcone! 54 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Assassinato! 55 00:05:40,833 --> 00:05:42,541 Tieni gli occhi su di lui! 56 00:05:46,166 --> 00:05:47,208 Proteggi il Re! 57 00:05:47,458 --> 00:05:48,458 Sono colpito! 58 00:05:48,875 --> 00:05:49,875 Ricaricare! 59 00:05:51,083 --> 00:05:52,142 Seguimi! 60 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Ce n'è un altro. Dietro di te! 61 00:05:54,125 --> 00:05:55,125 Ce n'è più di uno! 62 00:05:58,666 --> 00:05:59,916 Ce n'è un altro! 63 00:06:02,166 --> 00:06:04,040 - Fermatelo! - Fermatelo! 64 00:06:07,375 --> 00:06:08,892 Alzarsi! Alzarsi! 65 00:06:08,916 --> 00:06:10,767 - Sbarazzati di questa sporcizia. - NO! 66 00:06:10,791 --> 00:06:14,291 NO! Tenetelo in vita! 67 00:08:03,708 --> 00:08:05,416 Morirai per questo! 68 00:09:27,333 --> 00:09:29,666 La lama che forava quel segno sul tuo braccio... 69 00:09:31,000 --> 00:09:32,166 come ci sei arrivato? 70 00:09:35,166 --> 00:09:36,250 Come? 71 00:09:38,875 --> 00:09:40,125 Il mio... 72 00:09:41,083 --> 00:09:44,458 Mio fa... Mio padre. 73 00:09:45,916 --> 00:09:49,916 Se n'è andato... Mio padre l'ha lasciato per me. 74 00:09:51,583 --> 00:09:52,583 Tuo padre. 75 00:09:54,916 --> 00:09:55,916 Chi era? 76 00:09:56,625 --> 00:09:58,875 Non lo so. Non lo so. 77 00:10:01,458 --> 00:10:05,000 Non l'ho mai incontrato. Lui è, forse... È morto, io non... 78 00:10:07,041 --> 00:10:08,250 Non lo so. 79 00:10:16,958 --> 00:10:18,583 Ti piacerebbe incontrarlo adesso? 80 00:10:25,250 --> 00:10:29,476 Mio Signore, un messaggio dalle Montagne Nebbiose. 81 00:10:29,500 --> 00:10:32,125 Marnûkh si è arreso ai Nani. 82 00:10:56,791 --> 00:11:00,291 L'Orco insiste che ciò che sa è così pericoloso, 83 00:11:01,166 --> 00:11:03,833 non lo dirà a nessuno tranne l'Elfo, Galadriel. 84 00:11:05,375 --> 00:11:08,125 E vuole che lo accompagniamo da lei. 85 00:11:08,791 --> 00:11:12,250 Perché è venuto da noi? Perché non andare direttamente dagli Elfi? 86 00:11:13,000 --> 00:11:18,250 Potrebbe essere che siamo più vicini a Mordor, oppure potrebbe essere una trappola. 87 00:11:19,041 --> 00:11:22,958 Potrebbe essere che Sauron ci stia provando per usarti per ottenere l'ingresso a Gran Burrone. 88 00:11:23,958 --> 00:11:25,875 Non è da Sauron mandare un Orco. 89 00:11:26,583 --> 00:11:31,434 Beh... e se l'Orco stesse lavorando? suo, cercando di impressionare il suo padrone? 90 00:11:31,458 --> 00:11:35,642 E se dicesse la verità? e gli Elfi devono saperlo? 91 00:11:35,666 --> 00:11:40,166 Beh, se l'Orco dice la verità, potremmo avere preoccupazioni ancora maggiori, 92 00:11:40,875 --> 00:11:44,166 perché se lo consegnamo agli Elfi e Sauron lo scopre, 93 00:11:44,875 --> 00:11:49,708 avremo attirato l'ira del Signore Oscuro sul nostro regno... il nostro popolo. 94 00:11:55,958 --> 00:11:58,541 Io dico che facciamo quello che diciamo le prime cose da fare. 95 00:11:59,083 --> 00:12:01,601 "Smettere di litigare e lavare i maledetti piatti?" 96 00:12:01,625 --> 00:12:03,250 Fai ciò che è giusto. 97 00:12:04,625 --> 00:12:08,458 Al diavolo le conseguenze. Dico di mandare a chiamare Elrond. 98 00:12:10,291 --> 00:12:13,476 Beh, per quanto mi addolori, Disa, non sono d'accordo. 99 00:12:13,500 --> 00:12:16,059 Se me lo chiedi, la scelta prudente sarebbe 100 00:12:16,083 --> 00:12:19,267 per buttare di nuovo il bastardo fuori dalla porta, facciamo finta di non averlo mai trovato. 101 00:12:19,291 --> 00:12:20,708 Ma lo abbiamo trovato. 102 00:12:23,833 --> 00:12:26,291 Una campana è solo una tazza finché non viene colpita, 103 00:12:28,083 --> 00:12:29,791 e poi non può essere annullato. 104 00:13:18,916 --> 00:13:22,083 Quante volte te l'ho detto i Fedeli stanno diventando più audaci? 105 00:13:25,833 --> 00:13:29,517 Lo sono da allora hanno liberato Míriel dalle nostre segrete. 106 00:13:29,541 --> 00:13:32,934 Credono che tu abbia rubato il trono. Non smetteranno mai di combatterti. 107 00:13:32,958 --> 00:13:37,976 Quella non era Míriel. L'omicidio... non è nella sua natura. 108 00:13:38,000 --> 00:13:39,333 Oh, non è vero? 109 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 Dicono in Occidente, 110 00:13:45,750 --> 00:13:49,476 questo cosiddetto "Uomo dalla Fiamma Bianca" le sta costruendo un esercito. 111 00:13:49,500 --> 00:13:51,184 Un esercito che lei comanda. 112 00:13:51,208 --> 00:13:53,559 Quanto tempo ci vorrà prima che decida di usarlo? 113 00:13:53,583 --> 00:13:55,892 Vai nella Terra di Mezzo adesso, potresti benissimo tornare 114 00:13:55,916 --> 00:13:57,708 per scoprire che lo Scettro non è più tuo. 115 00:13:58,833 --> 00:14:00,559 Pensi troppo ai Fedeli. 116 00:14:00,583 --> 00:14:02,017 Pensi troppo poco a loro. 117 00:14:02,041 --> 00:14:06,000 Ma non era una delle frecce di Sauron che ha trafitto quel braccio. 118 00:14:08,083 --> 00:14:11,791 Con rispetto, se non ce la fai i tuoi stessi sudditi si inginocchiano, 119 00:14:12,916 --> 00:14:14,625 come puoi aspettarti di farlo? 120 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 Come facevano a sapere il nostro percorso con i carri? 121 00:14:26,291 --> 00:14:27,708 Pensi che abbiano avuto aiuto? 122 00:14:30,583 --> 00:14:32,833 Il nostro pastore potrebbe esserti di aiuto. 123 00:14:33,541 --> 00:14:35,541 Non pronuncerà una parola, mi hanno detto. 124 00:14:38,291 --> 00:14:42,541 Forse è giunto il momento di dare il massimo ardente discepolo in materia. 125 00:14:47,833 --> 00:14:49,083 Giorni bui. 126 00:14:50,708 --> 00:14:52,250 Giorni bui, davvero. 127 00:14:53,208 --> 00:14:55,916 È una benedizione non eri in quella carrozza... 128 00:14:57,875 --> 00:14:59,000 come previsto. 129 00:15:01,333 --> 00:15:04,000 Per favore, dimmi, cosa è cambiato? 130 00:15:07,375 --> 00:15:08,791 Le benedizioni sono per i fedeli. 131 00:15:10,208 --> 00:15:11,833 Perché è così frettoloso parlarne? 132 00:15:12,750 --> 00:15:17,375 Una figura retorica, Lady Eärien, niente di più. 133 00:15:20,125 --> 00:15:23,125 Non sputerei su un Fedele se fosse in fiamme. 134 00:15:24,958 --> 00:15:29,291 Se marciassero tutti domani in mare, ballerei una giga. 135 00:15:31,416 --> 00:15:33,958 Non devo preoccuparmi della mia lealtà, signora. 136 00:15:36,458 --> 00:15:37,541 Mai. 137 00:15:53,833 --> 00:15:55,767 Non mi aspetterei molto da lui. 138 00:15:55,791 --> 00:15:58,559 Lo stiamo osservando da due giorni. Non dice quasi una parola. 139 00:15:58,583 --> 00:16:00,250 Non è una parola che vogliamo. 140 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 È un nome. 141 00:16:30,750 --> 00:16:34,541 So che i fedeli credono alla morte essere un dono dei Valar, 142 00:16:35,291 --> 00:16:37,958 ma hai ancora molte ore prima che sia tuo. 143 00:16:39,041 --> 00:16:40,750 Ore che passeranno lentamente. 144 00:16:42,875 --> 00:16:47,249 Non mi è stato detto... di nessuna spia. 145 00:16:51,041 --> 00:16:56,875 Dimmi chi è stato che ti ha aiutato, e le tue sofferenze finiranno. 146 00:17:02,375 --> 00:17:04,208 Sei tu che soffrirai. 147 00:17:07,000 --> 00:17:09,791 L'Uomo dalla Fiamma Bianca sta arrivando. 148 00:17:12,416 --> 00:17:13,791 Sta arrivando. 149 00:17:15,625 --> 00:17:19,625 E l'ira dei Valar verrà con lui. 150 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 Lasciaci. 151 00:17:28,333 --> 00:17:29,333 La mia signora. 152 00:17:54,416 --> 00:17:56,041 Ascoltami, Haleth. 153 00:17:57,875 --> 00:17:59,916 Il mio nome è Eärien. 154 00:18:00,916 --> 00:18:02,375 Sono uno di voi. 155 00:18:05,791 --> 00:18:06,875 Lo so. 156 00:18:09,250 --> 00:18:10,333 Sai? 157 00:18:12,708 --> 00:18:14,875 Vorrei che più di noi potessero sapere di te... 158 00:18:16,916 --> 00:18:18,875 su tutto quello che hai fatto per noi. 159 00:18:21,083 --> 00:18:23,083 Quante vite hai salvato. 160 00:18:26,791 --> 00:18:27,833 Bevi questo. 161 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 - Allevierà il tuo dolore. - No, no. 162 00:18:33,583 --> 00:18:34,833 Mi farà perdere i sensi. 163 00:18:36,541 --> 00:18:38,017 Potrei dire loro qualcosa. 164 00:18:38,041 --> 00:18:40,583 Non ti lascerò qui a soffrire. 165 00:18:46,708 --> 00:18:50,375 Allora... non farlo. 166 00:19:08,666 --> 00:19:09,916 Ho il nome. 167 00:19:12,166 --> 00:19:14,726 Ho finito. Vedi che lo è anche lui. 168 00:19:14,750 --> 00:19:15,958 - Sì, signora. - Sì, signora. 169 00:19:44,583 --> 00:19:46,309 Pensare che, per tutto questo tempo, 170 00:19:46,333 --> 00:19:47,958 ne avevi uno nelle tue stanze. 171 00:19:50,958 --> 00:19:52,958 Darei alle fiamme tutto il mio guardaroba. 172 00:19:55,000 --> 00:19:58,416 Ho imparato a sviluppare uno stomaco forte sul loro tipo molto tempo fa. 173 00:19:59,666 --> 00:20:01,333 Sono cresciuto intorno a Faithful. 174 00:20:04,583 --> 00:20:06,708 Come ho fatto io. 175 00:20:08,291 --> 00:20:12,875 È stato il lavoro della mia vita per fare in modo che nessuno debba soffrire, 176 00:20:13,833 --> 00:20:15,416 come abbiamo fatto io e te. 177 00:20:18,500 --> 00:20:20,708 E ora, finalmente, abbiamo l'orecchio del re. 178 00:20:23,208 --> 00:20:24,976 Lo scontro di Ar-Pharazôn con la morte 179 00:20:25,000 --> 00:20:28,125 lo ha convinto che il problema Fedeli richiede... 180 00:20:29,583 --> 00:20:31,666 una soluzione più robusta. 181 00:20:34,125 --> 00:20:35,625 Inizierà in Occidente. 182 00:20:39,541 --> 00:20:41,541 Cosa inizierà in Occidente? 183 00:22:20,958 --> 00:22:22,583 La moglie di Haleth è fuori di sé. 184 00:22:24,500 --> 00:22:25,916 Quando potremo liberarlo? 185 00:22:29,916 --> 00:22:31,166 Mi dispiace. 186 00:22:39,708 --> 00:22:41,166 Mi dispiace tanto. 187 00:22:42,458 --> 00:22:43,958 Non è colpa tua. 188 00:22:46,416 --> 00:22:47,583 È mio. 189 00:22:49,541 --> 00:22:50,916 Ho dato l'ordine. 190 00:22:53,500 --> 00:22:55,750 Per il resto dei miei giorni, quello sarà con me. 191 00:22:58,625 --> 00:23:00,559 "Che la sua morte non sia una condanna, ma un dono." 192 00:23:00,583 --> 00:23:02,208 Niente di tutto questo è un regalo. 193 00:23:22,541 --> 00:23:25,416 Haleth ha sacrificato la sua vita per proteggere la tua. 194 00:23:28,083 --> 00:23:30,375 Non c'è niente di più grande ognuno di noi può dare. 195 00:23:32,958 --> 00:23:36,250 Dover fingere di essere quella donna... 196 00:23:37,875 --> 00:23:39,375 giorno dopo giorno. 197 00:23:42,625 --> 00:23:47,291 Isildur, mi sento... malvagio. 198 00:23:52,666 --> 00:23:54,166 Forse è il momento. 199 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 Forse hai fatto abbastanza. 200 00:24:00,125 --> 00:24:02,250 Númenor è così grazie a me. 201 00:24:03,916 --> 00:24:06,476 Niente di quello che faccio sarebbe abbastanza. 202 00:24:06,500 --> 00:24:08,125 Potresti andartene. 203 00:24:10,750 --> 00:24:11,750 Stasera. 204 00:24:13,333 --> 00:24:16,708 Vai in Occidente. I fedeli sono al sicuro lì. 205 00:24:20,250 --> 00:24:21,666 Non più. 206 00:24:50,041 --> 00:24:52,750 Speriamo che non abbia sentito cosa è successo finora. 207 00:25:09,250 --> 00:25:11,083 Temevo l'oscurità. 208 00:25:12,416 --> 00:25:16,625 Ma attraverso l'oscurità, Ho imparato a fidarmi della mano che guida. 209 00:25:18,208 --> 00:25:23,166 In quella fiducia ho trovato amicizia. E in comunione, fede. 210 00:25:24,750 --> 00:25:27,541 La nostra fede ti ha portato qui. 211 00:25:29,041 --> 00:25:31,166 Ora ti porterà in una nuova casa. 212 00:25:32,666 --> 00:25:34,500 Partirai stanotte per i Porti, 213 00:25:35,375 --> 00:25:37,809 enclavi segrete di Fedeli, 214 00:25:37,833 --> 00:25:40,208 nascosti lungo le nostre coste occidentali... 215 00:25:40,916 --> 00:25:42,976 lontano dalla portata degli Uomini del Re. 216 00:25:43,000 --> 00:25:44,250 Tenente Isildur. 217 00:25:46,583 --> 00:25:51,166 Raccogliete le vostre cose, amici miei. Ho sentito che la marea è buona. 218 00:25:58,083 --> 00:26:00,500 Fate portare fuori immediatamente Isildur. 219 00:26:30,041 --> 00:26:31,208 La mia regina. 220 00:26:33,875 --> 00:26:36,708 Non salveremo mai Númenor a meno che non iniziamo a reagire. 221 00:26:37,458 --> 00:26:39,541 Hai ucciso una donna innocente. 222 00:26:40,208 --> 00:26:41,541 Lei era una di loro. 223 00:26:43,625 --> 00:26:46,684 Dividere il mondo in “noi” e “loro” 224 00:26:46,708 --> 00:26:49,208 crea un abisso che può essere colmato solo dalla sofferenza. 225 00:26:50,416 --> 00:26:54,500 Come Fedeli, è nostro compito per riportare Númenor alla luce. 226 00:26:55,500 --> 00:26:58,500 Tutto Númenor, "noi" e "noi". 227 00:27:00,916 --> 00:27:05,083 Non vedi? Ciò che hai fatto lo farà solo fece sì che Pharazôn stringesse la presa. 228 00:27:06,083 --> 00:27:07,583 Cercherà rappresaglie. 229 00:27:10,708 --> 00:27:14,125 Ed è per questo che tua sorella è venuta qui per metterci in guardia, non è vero? 230 00:27:17,250 --> 00:27:19,083 - Come lo sapevi? - Allora sentiamo. 231 00:27:20,000 --> 00:27:21,458 Quale nuova rovina ci attende? 232 00:27:30,875 --> 00:27:33,708 Stanno arrivando per i Porti. 233 00:27:37,541 --> 00:27:39,041 Questo cambia tutto. 234 00:27:39,541 --> 00:27:41,083 Dobbiamo avvisare mio padre. 235 00:27:42,875 --> 00:27:45,875 Pensano che una volta che se ne sarà andato, il resto di noi se ne andrà senza combattere. 236 00:27:46,500 --> 00:27:48,375 Pharazôn ha una spia tra le sue fila. 237 00:27:49,291 --> 00:27:52,892 Stanno preparando una specie di trappola. Dobbiamo avvisarlo. 238 00:27:52,916 --> 00:27:56,059 Anche se cavalcassi tutta la notte, ci sarebbero volute settimane per raggiungerlo. 239 00:27:56,083 --> 00:27:57,875 Non se usiamo il palantír. 240 00:27:59,125 --> 00:28:01,208 L'abbiamo già usato per inviare un messaggio. 241 00:28:04,291 --> 00:28:05,541 Lo tengono chiuso a chiave. 242 00:28:09,916 --> 00:28:13,976 C'è una festa di benvenuto tra qualche notte. 243 00:28:14,000 --> 00:28:16,541 Posso rubare la chiave dalla stanza di Belzagar. 244 00:28:18,500 --> 00:28:20,666 Tuo padre non lo vorrebbe. 245 00:28:22,041 --> 00:28:24,791 Non è una sua decisione, mia regina. 246 00:28:25,958 --> 00:28:27,250 È tuo. 247 00:28:40,166 --> 00:28:43,892 Non lo capisco. In nome di Aulë, come sono entrati? 248 00:28:43,916 --> 00:28:46,517 Sconosciuto, mia regina. A detta di tutti, sono appena apparsi. 249 00:28:46,541 --> 00:28:47,684 Resta qui. 250 00:28:47,708 --> 00:28:50,458 - Signore... - Resta qui. 251 00:29:12,750 --> 00:29:14,166 Via con loro. 252 00:29:16,750 --> 00:29:20,208 Gli Anelli di Sauron non sono i benvenuti in questa montagna. 253 00:29:22,916 --> 00:29:26,333 Vuoi trattare con me, li toglierai. 254 00:29:47,875 --> 00:29:49,666 Buon Re, stai tranquillo. 255 00:29:50,625 --> 00:29:54,684 Non veniamo in conflitto, ma in amicizia. 256 00:29:54,708 --> 00:29:56,809 Non ci sono amici di Mordor qui. 257 00:29:56,833 --> 00:29:58,851 Ti sbagli. 258 00:29:58,875 --> 00:30:03,601 Non ricordi? Era Sauron, il Saggio e il Misericordioso, 259 00:30:03,625 --> 00:30:06,059 che ti ha donato sette Anelli, 260 00:30:06,083 --> 00:30:10,291 di cui uno solo riportò questa montagna alla prosperità. 261 00:30:11,250 --> 00:30:16,059 Per quel privilegio, ora chiede solo un po' in cambio. 262 00:30:16,083 --> 00:30:18,625 Tanta fatica per una sciocchezza. 263 00:30:19,791 --> 00:30:23,666 Intrufolarsi qui, tutto vestito bene nella tua piccola, elegante armatura... 264 00:30:26,666 --> 00:30:30,250 L'Orco. Dove si trova? 265 00:30:34,041 --> 00:30:37,208 La roccia della nostra montagna è sede di molte tombe. 266 00:30:38,958 --> 00:30:41,041 Vediamo se può inserirne qualcuna in più? 267 00:30:41,708 --> 00:30:42,791 NO! 268 00:30:44,416 --> 00:30:45,416 No. 269 00:30:46,750 --> 00:30:48,291 Non ti uccideremo, 270 00:30:49,333 --> 00:30:53,976 ma invece ti porterà via alle case del lamento, 271 00:30:54,000 --> 00:30:55,541 oltre ogni oscurità, 272 00:30:57,166 --> 00:30:59,976 dove la tua carne sarà divorata, 273 00:31:00,000 --> 00:31:04,166 e la tua mente avvizzita essere lasciato nudo davanti ai Suoi Occhi. 274 00:31:09,791 --> 00:31:12,625 Dev'essere la birra che ho bevuto a pranzo. 275 00:31:13,333 --> 00:31:16,458 O forse le punte di maiale Ho mangiato a colazione. 276 00:31:17,333 --> 00:31:22,125 Comunque qualcosa deve esserci facendomi vedere le cose. 277 00:31:23,000 --> 00:31:27,267 Perché non esiste alcun modo una coppia di abitanti di superficie, 278 00:31:27,291 --> 00:31:30,059 Sporcizia da leccapiedi di Mordor 279 00:31:30,083 --> 00:31:34,226 si sarebbe intrufolato e avrebbe aggredito il Re di Khazad-dûm. 280 00:31:34,250 --> 00:31:37,101 Perché, se lo facessero, 281 00:31:37,125 --> 00:31:40,101 dichiarerebbero guerra contro queste sale, 282 00:31:40,125 --> 00:31:43,625 contro tutti i regni dei nani! 283 00:31:46,000 --> 00:31:47,875 Ora, è già qualcosa? 284 00:31:48,375 --> 00:31:53,750 il tuo Oscuro Signore ti ha dato l'autorità fare, Nazgnagôl? 285 00:31:56,291 --> 00:31:59,750 Sauron verrà a conoscenza della tua insolenza. 286 00:32:14,666 --> 00:32:16,250 Sono venuto non appena ho saputo. 287 00:32:17,875 --> 00:32:19,875 Mi dispiace di non essere stato qui prima. 288 00:32:53,416 --> 00:32:55,583 Sauron ha detto che eri bellissima. 289 00:32:57,291 --> 00:32:59,083 Per una volta, sembra che non abbia mentito. 290 00:33:01,791 --> 00:33:03,750 Dì quello che sei venuto a dire, Uruk. 291 00:33:04,375 --> 00:33:06,208 La vittoria di Sauron è vicina. 292 00:33:07,083 --> 00:33:10,250 Si è assicurato un esercito da Rhûn. Uomini malvagi. 293 00:33:10,833 --> 00:33:12,226 Centomila. 294 00:33:12,250 --> 00:33:15,142 Non con un milione di uomini potrebbe Sauron raggiungerci qui. 295 00:33:15,166 --> 00:33:16,583 Non avevo finito. 296 00:33:18,208 --> 00:33:21,041 Il Signore Oscuro è sull'orlo del baratro di creare un nuovo potere. 297 00:33:22,666 --> 00:33:27,851 Uno che farà tutti gli Anelli subordinato al proprio. Anche il tuo. 298 00:33:27,875 --> 00:33:28,875 Il suo? 299 00:33:29,750 --> 00:33:31,083 Un Anello Maestro? 300 00:33:32,833 --> 00:33:36,458 Un Anello per domarli tutti. 301 00:33:45,666 --> 00:33:47,476 Perché graziarci con questa conoscenza? 302 00:33:47,500 --> 00:33:50,583 Il Signore-padre si fidava dell'Elfa. 303 00:33:51,500 --> 00:33:54,791 Lo sognò un giorno gli Uruk potrebbero vivere in pace. 304 00:33:55,833 --> 00:34:00,642 I sussurri sono, sei d'accordo allearsi con lui contro Sauron 305 00:34:00,666 --> 00:34:02,166 per contribuire a renderlo tale. 306 00:34:04,208 --> 00:34:05,892 L'Orco mente. 307 00:34:05,916 --> 00:34:07,517 Menzogna? 308 00:34:07,541 --> 00:34:10,875 Sono venuto per onorare la sua parte di quell'alleanza. 309 00:34:12,166 --> 00:34:13,500 Onorerai il tuo? 310 00:34:17,166 --> 00:34:19,934 E perché dovremmo crederti? 311 00:34:19,958 --> 00:34:22,934 Perché i piani di Sauron minacciano la mia specie! 312 00:34:22,958 --> 00:34:24,892 Anche più del tuo. 313 00:34:24,916 --> 00:34:26,851 Se forgia quell'Anello, 314 00:34:26,875 --> 00:34:30,892 non saremo altro che cibo per le spade dei suoi nemici! 315 00:34:30,916 --> 00:34:32,142 Per le tue spade! 316 00:34:32,166 --> 00:34:35,790 La mia spada è affamata adesso, Orco. 317 00:34:37,000 --> 00:34:40,750 Hai detto "se" Sauron forgia il suo Anello. 318 00:34:42,625 --> 00:34:44,041 Cosa glielo impedisce? 319 00:34:46,041 --> 00:34:49,601 Il tuo Celebrimbor inserisci alcune imbarcazioni negli Anelli degli Elfi 320 00:34:49,625 --> 00:34:51,500 anche Sauron non può essere esperto. 321 00:34:52,958 --> 00:34:57,184 Ha eserciti che perlustrano la Terra di Mezzo per trovare la risposta. 322 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 Il segreto dei Tre. 323 00:35:00,125 --> 00:35:02,267 Ma solo io so come trovarlo. 324 00:35:02,291 --> 00:35:05,392 E finora ho tenuto la bocca chiusa. 325 00:35:05,416 --> 00:35:07,041 E se lo aprissi? 326 00:35:21,625 --> 00:35:23,916 Sauron pensa che siano tutti morti, 327 00:35:25,958 --> 00:35:28,000 ma sono io quello che l'ha catturata. 328 00:35:30,500 --> 00:35:35,291 Conosce tutti i segreti di Celebrimbor... 329 00:35:36,416 --> 00:35:39,083 ed è proprio sotto il naso di Sauron. 330 00:35:40,500 --> 00:35:41,875 Lui semplicemente non lo sa. 331 00:35:42,958 --> 00:35:44,041 Chi? 332 00:35:45,875 --> 00:35:47,958 Si fa chiamare Maitalle. 333 00:35:49,208 --> 00:35:51,500 L'ultimo dei fabbri elfici. 334 00:36:02,708 --> 00:36:05,726 Mentre l'Eregion cadeva, io la guidavo verso nord 335 00:36:05,750 --> 00:36:08,375 in un luogo dove nessun Elfo oserebbe seguirlo. 336 00:36:10,208 --> 00:36:15,059 Il più temuto, il più impenetrabile di tutti i dungeon degli Orchi, 337 00:36:15,083 --> 00:36:18,708 la Fortezza di Gundabad. 338 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 Gundabad? 339 00:36:22,750 --> 00:36:25,541 - Si diceva che fosse abbandonato. - È stato recuperato. 340 00:36:26,458 --> 00:36:28,208 Vi si trasferirono centinaia di prigionieri. 341 00:36:30,583 --> 00:36:35,416 Vieni con me, Elfa, e ti condurrò lì io stesso. 342 00:36:37,000 --> 00:36:43,916 E insieme, tu ed io possiamo occuparcene Sauron non completa mai il suo Anello. 343 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 E non vince mai la guerra. 344 00:36:57,583 --> 00:37:02,208 La risposta è no. Non posso fidarmi di un Orco. Non lo farò. 345 00:37:02,916 --> 00:37:04,291 Questo Orco è diverso. 346 00:37:05,416 --> 00:37:06,457 È un Orco. 347 00:37:07,375 --> 00:37:10,208 Scusa, lo avresti mangiato? 348 00:37:14,708 --> 00:37:16,517 Ho sentito dei sussurri. 349 00:37:16,541 --> 00:37:20,726 Sauron sta perlustrando le rovine dell'Eregion, che sosterrebbe la storia dell'Orco. 350 00:37:20,750 --> 00:37:23,851 Tutto questo potrebbe essere uno stratagemma per attirare il tuo Anello allo scoperto. 351 00:37:23,875 --> 00:37:29,791 Un Anello Maestro darebbe a Sauron il potere per vincolare tutti i Portatori dell'Anello alla sua volontà. 352 00:37:32,291 --> 00:37:38,250 Col tempo, potrebbe governare le nostre menti, i nostri pensieri, le nostre stesse azioni. 353 00:37:39,666 --> 00:37:41,125 Galadriel ha ragione. 354 00:37:44,000 --> 00:37:49,291 Amici miei... non abbiamo altra scelta che agire. 355 00:37:52,291 --> 00:37:53,500 Tutti noi. 356 00:37:56,750 --> 00:37:58,125 Númenor. 357 00:37:59,833 --> 00:38:01,833 Perorarò la nostra causa davanti al Sommo Re. 358 00:38:05,083 --> 00:38:06,976 Questo percorso finirà in rovina. 359 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 Siamo, tutti noi, sulla strada della rovina adesso. 360 00:38:12,583 --> 00:38:15,601 La domanda è: sia che ci sdraiamo e lo aspettiamo, 361 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 oppure andare avanti e incontrarlo ai nostri piedi. 362 00:38:20,916 --> 00:38:22,541 Allora lo incontrerò con te. 363 00:38:25,125 --> 00:38:28,000 E Pelargir? Di Theo? 364 00:38:33,500 --> 00:38:35,875 Se Sauron forgia un Anello Maestro 365 00:38:37,166 --> 00:38:40,642 e marcia su di noi con un esercito centomila forti, 366 00:38:40,666 --> 00:38:42,458 non importa dove andrò. 367 00:38:43,958 --> 00:38:47,000 E non ho intenzione di mandarti fuori in territorio nemico 368 00:38:47,625 --> 00:38:50,125 con solo quell'Orco come scorta. 369 00:38:53,583 --> 00:38:55,208 Farò la mia parte... 370 00:38:57,125 --> 00:38:59,166 e confido che Theo farà il suo. 371 00:39:04,083 --> 00:39:08,291 Tua madre ti ha mai insegnato, Theo, riguardo al mondo invisibile? 372 00:39:11,541 --> 00:39:12,666 Un regno dello spirito. 373 00:39:13,958 --> 00:39:16,000 Invisibile a tutti tranne che ai più saggi. 374 00:39:17,500 --> 00:39:21,666 La negromanzia è l'arte con la quale noi comunicare con coloro che vi abitano. 375 00:39:24,916 --> 00:39:26,208 Intendi i morti? 376 00:39:30,208 --> 00:39:31,875 La morte non è sempre una fine. 377 00:39:35,000 --> 00:39:36,875 Per alcuni può essere un inizio. 378 00:39:45,583 --> 00:39:47,083 Cosa gli farai? 379 00:39:49,750 --> 00:39:52,500 Se desideriamo che i morti parlino, avranno bisogno di una lingua. 380 00:39:56,416 --> 00:39:57,750 È un Orco. 381 00:40:00,333 --> 00:40:01,791 Hanno massacrato tua madre. 382 00:40:04,916 --> 00:40:07,541 Non concedergli la pietà che le hanno rifiutato. 383 00:40:41,708 --> 00:40:42,875 Cosa sei... 384 00:40:50,375 --> 00:40:52,208 Il nome di tuo padre era Fäldred. 385 00:40:53,083 --> 00:40:54,208 Che cosa? 386 00:40:55,708 --> 00:41:00,791 Figlio di Hammethreg. SÌ. E cosa gli è successo? 387 00:41:08,166 --> 00:41:09,791 Cosa sta dicendo? 388 00:41:12,666 --> 00:41:14,000 Tuo padre è qui. 389 00:41:16,708 --> 00:41:20,333 Chiedigli quello che vuoi, Theo. La domanda che hai sempre avuto. 390 00:41:21,666 --> 00:41:23,625 La domanda a tua madre non risponderebbe mai. 391 00:41:33,666 --> 00:41:37,708 Chi sei, padre? 392 00:41:45,208 --> 00:41:46,458 Cosa significa? 393 00:41:49,416 --> 00:41:53,833 È una nobile casata d'altri tempi, gli amministratori giurati di Mordor, 394 00:41:55,000 --> 00:41:56,375 benedetto con... 395 00:41:58,708 --> 00:42:00,291 determinati poteri. 396 00:42:01,166 --> 00:42:03,375 Un'eredità trasmessa dal padre... 397 00:42:06,166 --> 00:42:07,375 a figlio. 398 00:42:08,291 --> 00:42:09,708 Non capisco. 399 00:42:11,750 --> 00:42:16,541 C'è una ragione per cui sei stato attratto fino a quel punto, e questo a te. 400 00:42:18,583 --> 00:42:20,267 Se tua madre non avesse nascosto la verità, 401 00:42:20,291 --> 00:42:22,708 col tempo avresti potuto governare le Terre del Sud. 402 00:42:23,916 --> 00:42:26,476 Mia madre mi ha detto che mio padre se n'è andato. 403 00:42:26,500 --> 00:42:27,583 No. 404 00:42:32,416 --> 00:42:33,500 Teo... 405 00:42:36,208 --> 00:42:38,208 Quando scoprì chi era, 406 00:42:40,833 --> 00:42:42,250 tua madre lo ha ucciso. 407 00:42:45,125 --> 00:42:46,208 Mi dispiace. 408 00:42:54,375 --> 00:42:55,583 No. 409 00:42:59,750 --> 00:43:00,750 No. 410 00:43:03,875 --> 00:43:05,333 Sei malvagio. 411 00:43:05,958 --> 00:43:07,166 Cattivo? 412 00:43:08,583 --> 00:43:11,083 I saggi sanno che non esiste una cosa del genere. 413 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 C'è solo il potere. 414 00:43:16,416 --> 00:43:20,184 Potere da controllare o essere controllato da un altro. 415 00:43:20,208 --> 00:43:21,625 Mi amava. 416 00:43:23,708 --> 00:43:27,267 - Mia madre mi amava... - Tua madre amava un Elfo. 417 00:43:27,291 --> 00:43:30,125 Per favore! Fermare. 418 00:43:56,500 --> 00:43:57,583 Teo... 419 00:44:01,500 --> 00:44:03,083 Tutta la tua vita... 420 00:44:05,708 --> 00:44:07,458 sei stato calpestato. 421 00:44:09,458 --> 00:44:13,000 Dagli Elfi, dagli Orchi... 422 00:44:14,541 --> 00:44:16,375 e ora i Númenóreani. 423 00:44:21,583 --> 00:44:25,791 Quando sei nato avere potere su tutti loro. 424 00:44:30,250 --> 00:44:32,083 Perché ce l'hai dentro di te... 425 00:44:34,958 --> 00:44:36,458 essere un conquistatore. 426 00:44:38,916 --> 00:44:40,333 Uno stregone. 427 00:44:46,083 --> 00:44:47,166 Un re. 428 00:45:27,666 --> 00:45:28,750 Sono solo! 429 00:45:40,916 --> 00:45:45,059 Ho detto a Sauron di non cercarmi mai mentre sono in montagna. 430 00:45:45,083 --> 00:45:47,642 I nani non possono sopportare gli intrusi. 431 00:45:47,666 --> 00:45:49,851 E il Signore Oscuro non può sopportare 432 00:45:49,875 --> 00:45:52,458 coloro che tradiscono le loro promesse. 433 00:45:55,041 --> 00:46:00,059 Ho bisogno di più tempo. La trappola è tesa, Ho solo bisogno che Durin ci cada dentro. 434 00:46:00,083 --> 00:46:01,333 E l'Orco? 435 00:46:05,375 --> 00:46:06,790 Gran Burrone. 436 00:46:23,291 --> 00:46:25,333 C'è del buono in Númenor. 437 00:46:26,958 --> 00:46:28,333 L'ho visto. 438 00:46:29,625 --> 00:46:32,226 È tuo compito realizzarlo anche il Sommo Re lo vede. 439 00:46:32,250 --> 00:46:34,142 Il mio compito è il più semplice. 440 00:46:34,166 --> 00:46:36,601 Viaggi verso un luogo da cui nessun Elfo è tornato. 441 00:46:36,625 --> 00:46:38,434 Non prenderemo il cane. 442 00:46:38,458 --> 00:46:42,291 Allora non potremmo mangiarlo prima di andare? Solo un bocconcino. 443 00:46:44,708 --> 00:46:47,267 Nessuno lo sta mangiando. 444 00:46:47,291 --> 00:46:49,291 Nessun Elfo ha mai avuto un Orco come scorta. 445 00:47:00,916 --> 00:47:04,666 Nel caso in cui dovessi fallire, i Tre Anelli non saranno più al sicuro. 446 00:47:05,291 --> 00:47:06,791 Nenya deve lasciare la tua mano. 447 00:47:09,875 --> 00:47:10,875 Ah! 448 00:47:34,333 --> 00:47:38,333 Secondo me, avremmo dovuto una schiera di soldati al nostro fianco. 449 00:47:39,708 --> 00:47:43,625 Il nemico conta sulla forza. Confidiamo nella comunione. 450 00:47:47,166 --> 00:47:48,833 Mi hai appena chiamato amico? 451 00:47:52,166 --> 00:47:56,041 In momenti come questo, un amico non è una brutta cosa da avere. 452 00:48:20,958 --> 00:48:24,017 Anche Sauron mi ha offerto un Anello. E' vero. 453 00:48:24,041 --> 00:48:26,059 L'Orco si è presentato con una convocazione. 454 00:48:26,083 --> 00:48:29,642 Gli abbiamo detto che Númenor non serviva a niente per i ninnoli di un fabbro. 455 00:48:29,666 --> 00:48:32,434 Lo rimandò a Mordor, una lancia gli si conficcò... 456 00:48:32,458 --> 00:48:34,375 Diplomatico come sempre, vedo. 457 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Padre. 458 00:48:42,083 --> 00:48:44,915 Ho appena sentito parlare di quest'ultima Oltraggio fedele. Stai bene? 459 00:48:48,125 --> 00:48:51,333 Ogni ferita che riceviamo ci avvicina alla saggezza. 460 00:48:53,416 --> 00:48:55,458 Che fine ha fatto il tuo tempo? nella Terra di Mezzo fare per te? 461 00:48:56,333 --> 00:48:59,309 Le nostre fortezze a Pelargir e Umbar 462 00:48:59,333 --> 00:49:03,208 sono riforniti di armi e razioni a sufficienza per rifornire il tuo esercito per una lunga campagna. 463 00:49:04,083 --> 00:49:06,750 Ho anche preparato una contabilità delle difese di Sauron. 464 00:49:08,166 --> 00:49:09,500 Quando salperemo? 465 00:49:11,708 --> 00:49:12,833 Lasciaci. 466 00:49:27,166 --> 00:49:29,666 - Prima che cominci, padre, io... - Hai fatto bene. 467 00:49:31,625 --> 00:49:32,791 Padre, io... 468 00:49:34,208 --> 00:49:35,684 Grazie. Grazie. 469 00:49:35,708 --> 00:49:41,208 Ho un nuovo compito per te nell'ovest della nostra isola. 470 00:49:51,375 --> 00:49:57,875 Riuscirci, ed è mia intenzione per dichiararti mio erede in pubblica udienza. 471 00:49:59,541 --> 00:50:04,125 Per garantire che, anche nella morte, teniamo lo scettro. 472 00:50:05,791 --> 00:50:08,017 Nessuno ce lo porterà via, 473 00:50:08,041 --> 00:50:10,875 non i Fedeli e non Sauron. 474 00:50:11,833 --> 00:50:16,166 E un giorno, i nostri striscioni copriranno il mondo. 475 00:50:17,833 --> 00:50:19,083 Sono pronto, Padre. 476 00:50:21,208 --> 00:50:22,375 Comandami. 477 00:50:25,125 --> 00:50:28,541 Lord Belzagar arriverà tra poco per discutere i dettagli. 478 00:51:13,625 --> 00:51:16,101 Vostra Grazia, verrò a prendervi una veste dalle tue stanze. 479 00:51:16,125 --> 00:51:17,125 NO! 480 00:51:18,416 --> 00:51:19,666 No, lo farò da solo. 481 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Perché ci hai messo così tanto tempo? 482 00:53:04,541 --> 00:53:06,392 Entra, avvisa papà, esci. 483 00:53:06,416 --> 00:53:08,351 Ci vediamo qui tra un'ora. 484 00:53:08,375 --> 00:53:10,375 Per favore, per favore, stai attento. 485 00:53:11,041 --> 00:53:12,125 Sempre. 486 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Padre. 487 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 Non riuscirò mai a capire quanto questo sembri reale. 488 00:55:12,833 --> 00:55:15,333 E non riesco a superare quanto è bello vederti. 489 00:55:22,083 --> 00:55:23,892 Anche per me è bello vederti, padre. 490 00:55:23,916 --> 00:55:28,333 Eravamo d'accordo che non ci saremmo contattati l'un l'altro in questo modo. Che è successo? 491 00:55:29,458 --> 00:55:30,541 Mi ha mandato la Regina. 492 00:55:31,416 --> 00:55:32,767 Miriel? 493 00:55:32,791 --> 00:55:36,958 Eärien ha saputo che sei in grave pericolo. Tutti i Fedeli lo sono. 494 00:55:38,500 --> 00:55:39,666 Dimmi tutto. 495 00:55:49,333 --> 00:55:51,184 Signora Eärien, 496 00:55:51,208 --> 00:55:54,041 crediamo in una spia fedele si è infiltrato nei terreni reali. 497 00:55:55,416 --> 00:55:56,875 C'è bisogno di te subito. 498 00:56:06,583 --> 00:56:08,041 Ora c'è uno spettacolo attraente. 499 00:56:10,000 --> 00:56:11,833 È meraviglioso vederti, Kemen. 500 00:56:12,958 --> 00:56:15,184 La Terra di Mezzo sembra essere adatta a te. 501 00:56:15,208 --> 00:56:19,041 Ciò che mi soddisfaceva di più era guardare si rimpicciolisce dalla poppa di una nave. 502 00:56:28,625 --> 00:56:30,250 Allora, dov'è la sporcizia? 503 00:56:31,375 --> 00:56:34,416 Quando lo metterò tra le mani? 504 00:56:36,083 --> 00:56:37,708 "Lei", in realtà. 505 00:56:41,208 --> 00:56:43,916 Lanciare un'altra delle loro donne ai cani, vero? 506 00:56:44,875 --> 00:56:47,583 I fedeli devono essere davvero disperati. 507 00:56:48,750 --> 00:56:51,500 La verità è che sono sorpreso ci è voluto così tanto tempo. 508 00:56:52,666 --> 00:56:56,041 La vera sorpresa, mia cara, è quanto tempo ci è voluto. 509 00:56:58,916 --> 00:57:00,083 Stai scherzando. 510 00:57:02,916 --> 00:57:04,000 Me? 511 00:57:05,666 --> 00:57:11,166 Lo sappiamo da qualche tempo che c'era una perdita nello scafo. 512 00:57:14,416 --> 00:57:18,500 Un piccolo foro, ma da tappare. 513 00:57:23,083 --> 00:57:25,291 Attento alla lingua, Belzagar. 514 00:57:26,083 --> 00:57:29,958 Coloro che dicono bugie al Re sono inclini a tagliarli. 515 00:57:30,583 --> 00:57:34,916 In realtà, quando prima è stata la tua ancella ha denunciato i suoi sospetti mesi fa, 516 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Belzagar fu l'ultimo a crederci. 517 00:57:41,416 --> 00:57:43,892 Ecco di cosa si tratta. 518 00:57:43,916 --> 00:57:45,726 Un po' di calunnie inutili. 519 00:57:45,750 --> 00:57:48,833 Ha cessato di essere una calunnia quando l'hai mandata alla corda. 520 00:57:58,250 --> 00:58:01,125 Questa è quell'annata dal Meneltarma, vero, Kemen? 521 00:58:02,583 --> 00:58:04,726 Quello che mi hai detto per primo riguardo a quando ci siamo conosciuti... 522 00:58:04,750 --> 00:58:07,458 Per prima cosa ci darai Míriel. 523 00:58:13,125 --> 00:58:16,601 Mi dispiace, ma hai semplicemente fatto un errore. Non posso aiutarti. 524 00:58:16,625 --> 00:58:18,684 Ci hai già aiutato. 525 00:58:18,708 --> 00:58:21,392 Tuo fratello ha fatto esattamente come speravamo che facesse. 526 00:58:21,416 --> 00:58:24,833 Per quanto riguarda tuo padre... l'Uomo dalla Fiamma Bianca, beh... 527 00:58:26,208 --> 00:58:30,750 quella trappola da cui volevi metterlo in guardia, vi siete imposti. 528 00:58:31,583 --> 00:58:33,000 Stasera. 529 00:58:40,708 --> 00:58:44,041 Questo ha smesso di essere divertente. 530 00:58:53,791 --> 00:58:56,833 Hai il coraggio di mentirmi? 531 00:59:01,708 --> 00:59:02,750 Al contrario. 532 00:59:05,208 --> 00:59:09,416 Poiché, a partire da questo momento, appartieni a noi, corpo e anima. 533 00:59:11,625 --> 00:59:15,434 Insieme, ci estingueremo 534 00:59:15,458 --> 00:59:18,666 ogni traccia tremolante di questa ribellione. 535 00:59:20,500 --> 00:59:23,125 Col tempo, volenti o nolenti, 536 00:59:24,666 --> 00:59:28,041 ti faremo il King's Man più devoto di tutti. 537 00:59:31,250 --> 00:59:32,416 Adesso... 538 00:59:35,541 --> 00:59:36,625 Dov'è Miriel? 539 00:59:37,500 --> 00:59:39,958 Pensa attentamente prima di rispondere. 540 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 La prossima persona chi ti chiederà non sarò io. 541 00:59:55,208 --> 00:59:56,708 Forse è un regalo. 542 00:59:57,833 --> 00:59:59,000 Mi dispiace? 543 01:00:03,208 --> 01:00:05,208 Non potrò aiutarti. 544 01:00:08,791 --> 01:00:11,375 Non ricordo di averti dato scelta. 545 01:00:34,416 --> 01:00:36,250 Isildur, mi dispiace. 546 01:01:14,541 --> 01:01:15,684 Chi è? 547 01:01:15,708 --> 01:01:16,750 Fai un passo indietro. 548 01:01:19,333 --> 01:01:21,000 Togliti di mezzo. 549 01:01:22,708 --> 01:01:24,142 Penso di vedere un corpo. 550 01:01:24,166 --> 01:01:26,000 C'è qualcosa qui. Fai un passo indietro. 551 01:01:37,541 --> 01:01:38,541 Spostarsi da parte. 552 01:01:38,916 --> 01:01:40,267 Come è successo? 553 01:01:40,291 --> 01:01:41,375 Fai un passo indietro. 554 01:01:45,166 --> 01:01:46,166 Torna indietro. 555 01:01:46,750 --> 01:01:48,083 - Dai. - Mi chiedo perché. 556 01:01:49,000 --> 01:01:50,208 È stato solo un incidente. 557 01:01:50,708 --> 01:01:52,291 Ho detto di andare avanti. 558 01:02:16,750 --> 01:02:18,416 Amico tuo? 559 01:02:20,458 --> 01:02:21,583 No. 560 01:02:22,833 --> 01:02:24,333 No, non la conoscevo.